Sanan sempre que käännös portugali-unkari
- ahányszorVagy, ahogyan McCreevy úr mondta: ahányszor a politika közbeszól, az eredmény mindig csak rosszabb lehet. Ou como disse o Comissário McCreevy: sempre que a política interfere, o resultado é pior. Kész vagyok elmenni az egyes szakbizottságokba, ahányszor csak meghívnak, elnök asszony, és egyenként megvitatjuk ezeket az elemeket. Estou disposta a vir às vossas comissões sempre que mo solicitar, Senhora Presidente, e discutiremos os assuntos de uma ponta à outra, elemento a elemento. A politika mindannyiszor megteremti, ahányszor egy fejlődő országot megzsarolnak, hogy nyissa meg tőkepiacát, és engedélyezze a külföldi felvásárlásokat. A criação política continua sempre que um país em desenvolvimento é alvo de chantagem para abrir o seu mercado de capitais e permitir tomadas de controlo por entidades estrangeiras.
- valahányszorValahányszor azt mondja, hogy több demokráciát alakítunk ki, teszünk egy lépést hátrafelé. Sempre que o senhor deputado Corbett afirma que estamos a ter mais democracia, damos um passo atrás. Mégis a változtatást kellene szem előtt tartanunk, valahányszor a nukleáris kérdést vitatjuk. Contudo, essa modificação deveria ser o nosso objectivo sempre que discutimos a questão nuclear. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ötletei legyenek, és ne kelljen megrémülnie, valahányszor új ötlete támad. Temos direito a ter ideias e a não nos amedrontarmos sempre que há uma ideia nova.
